1
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Afsnit 1
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,250
100 yen?
3
00:00:03,250 --> 00:00:05,270
Er der noget galt?
4
00:00:05,270 --> 00:00:06,160
Nej, men...
5
00:00:06,160 --> 00:00:08,280
Ejeren vil være glad for dette.
6
00:00:09,630 --> 00:00:11,380
Vi tager os af det her, okay?
7
00:00:11,380 --> 00:00:14,610
Mange tak!
8
00:00:18,880 --> 00:00:21,630
Det er ret sjældent i disse dage.
9
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
En der er ærlig...
10
00:00:22,630 --> 00:00:25,090
Men for ærlig til hendes eget bedste.
11
00:00:25,090 --> 00:00:26,610
Nao: "For ærlig til hendes eget bedste."
12
00:00:26,610 --> 00:00:29,510
Det siger mange mennesker om mig.
13
00:00:30,900 --> 00:00:33,240
Jeg blev fanget i faldgruber...
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,310
42 gange.
15
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Uvidende om, at der blev gjort grin med mig.
16
00:00:36,440 --> 00:00:37,130
("Jeg elsker dig")
Uvidende om, at der blev gjort grin med mig.
17
00:00:37,130 --> 00:00:37,610
("Lad os mødes efter timen")
Uvidende om, at der blev gjort grin med mig.
18
00:00:37,610 --> 00:00:39,790
Jeg blev ved med at vente på afsenderen.
19
00:00:39,790 --> 00:00:42,010
Venter spændt i over 5 timer
20
00:00:42,010 --> 00:00:44,160
kan være rigtig udmattende.
21
00:00:45,420 --> 00:00:46,190
Hej, hvem er det?
22
00:00:46,190 --> 00:00:48,250
Søs, det er mig!
23
00:00:48,250 --> 00:00:51,520
En gang faldt jeg næsten for en telefonsvindel.
24
00:00:51,520 --> 00:00:54,320
Ringeren hævdede at være min lillebror.
25
00:00:54,320 --> 00:00:56,890
... selvom jeg er et enkelt barn.
26
00:00:57,710 --> 00:01:01,010
Men jeg gider overhovedet ikke.
27
00:01:01,010 --> 00:01:04,940
Det er fordi jeg synes det er bedst
for at folk skal være ærlige.
28
00:01:05,450 --> 00:01:08,690
Derfor kunne jeg aldrig have forestillet mig det her.
29
00:01:08,690 --> 00:01:10,370
At mig, af alle mennesker,
30
00:01:10,370 --> 00:01:14,250
burde blive fanget
i sådan et skræmmende spil.
31
00:01:14,940 --> 00:01:18,110
Kanzaki Nao?
32
00:01:18,110 --> 00:01:20,600
LGT-sekretariatet?
33
00:01:20,600 --> 00:01:23,060
Hvad er det nu?
34
00:01:44,470 --> 00:01:47,150
Kan ikke være...
35
00:01:57,130 --> 00:01:59,860
"Liar Game Tournament"?
36
00:02:00,160 --> 00:02:03,150
99...
37
00:02:05,250 --> 00:02:08,640
100.
38
00:02:09,310 --> 00:02:12,760
100 millioner yen?
39
00:02:13,510 --> 00:02:16,740
Det her er ægte...
40
00:02:38,240 --> 00:02:39,700
Tillad mig at præsentere mig selv,
41
00:02:39,700 --> 00:02:41,480
Frøken Kanzaki Nao.
42
00:02:41,480 --> 00:02:45,130
Jeg er forhandleren, Leronira.
43
00:02:45,130 --> 00:02:47,560
Hvis du ser dette, må det betyde...
44
00:02:47,560 --> 00:02:52,030
at du besluttede at deltage
i "Liar Game", gjorde du ikke?
45
00:02:52,030 --> 00:02:53,980
Deltag...
46
00:02:53,980 --> 00:02:57,280
Annullering af denne beslutning
vil ikke blive accepteret.
47
00:02:57,280 --> 00:03:00,270
"Åbn kun denne boks, hvis du vil deltage.
Annullering vil ikke blive accepteret."
48
00:03:00,270 --> 00:03:05,040
Jeg vil nu forklare reglerne
af første runde af "Liar Game".
49
00:03:05,040 --> 00:03:07,930
Reglerne er meget enkle.
50
00:03:07,930 --> 00:03:13,910
I dette spil skal begge modstandere prøve
at røve hinandens penge.
51
00:03:13,910 --> 00:03:16,550
Det er lige meget, hvordan du opnår dette.
52
00:03:16,550 --> 00:03:19,280
Da dette spil er baseret på gensidigt samtykke,
53
00:03:19,280 --> 00:03:21,170
tage din modstanders penge
54
00:03:21,170 --> 00:03:23,390
betragtes ikke som en kriminel handling.
55
00:03:23,390 --> 00:03:25,680
Så der er ingen grund til bekymring.
56
00:03:25,680 --> 00:03:30,610
Spillet varer 30 dage fra kl
den dag modstanderne afgøres.
57
00:03:30,610 --> 00:03:35,160
Personen med flest penge i sidste ende
vinder spillet.
58
00:03:35,160 --> 00:03:39,050
Efter spillet er slut, LGT Sekretariat
59
00:03:39,050 --> 00:03:41,560
vil sende nogen for at hente pengene.
60
00:03:41,560 --> 00:03:44,950
Vi henter det fulde beløb
uddelt i begyndelsen,
61
00:03:44,950 --> 00:03:49,350
det vil sige 100 millioner yen.
62
00:03:49,350 --> 00:03:53,720
Hvis det lykkes dig at få nogen penge
fra din modstander,
63
00:03:53,720 --> 00:03:56,730
Denne sum bliver din præmiepenge.
64
00:03:56,730 --> 00:04:02,280
Det betyder, at du kan tjene
maksimalt 100 millioner yen.
65
00:04:02,280 --> 00:04:06,450
Hvis du har tabt penge til din modstander,
66
00:04:06,450 --> 00:04:10,440
du skal kompensere for den manglende sum
- også selvom du skal lave et lån.
67
00:04:10,440 --> 00:04:11,460
Kompensere?
68
00:04:11,460 --> 00:04:15,460
Det vil sige, hvis du taber,
69
00:04:15,460 --> 00:04:18,950
Det højest mulige erstatningsbeløb
70
00:04:18,950 --> 00:04:22,030
er 100 millioner yen.
71
00:04:23,820 --> 00:04:28,740
Jeg ønsker dig en vellykket kamp.
72
00:04:31,710 --> 00:04:34,670
Et lån...
73
00:04:34,670 --> 00:04:38,010
100 millioner yen?
74
00:04:41,010 --> 00:04:44,290
Du er nødt til at lave sjov...
75
00:05:05,000 --> 00:05:01,000
RAW-udbyder: gryzze
76
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Timer: tianji
77
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
Oversættere: LanBreak, orichan, SacredCultivator(kinesisk)
78
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Redaktør: SacredCultivator
79
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Encoder: SacredCultivator
80
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Særlig tak til: furransu
81
00:05:40,570 --> 00:05:41,650
Venligst, jeg beder dig...
82
00:05:41,650 --> 00:05:44,660
Jeg aner ikke hvor dette kom fra!
83
00:05:44,660 --> 00:05:48,340
Men denne æske blev placeret med
dit navn på den, var det ikke?
84
00:05:48,340 --> 00:05:51,580
Og du har allerede åbnet den...
85
00:05:51,580 --> 00:05:54,080
På dette tidspunkt kan vi ikke
86
00:05:54,080 --> 00:05:55,360
acceptere det som " hittegods".
87
00:05:55,360 --> 00:05:55,980
Men...
88
00:05:55,980 --> 00:05:57,440
Du ved, politiet kan ikke handle
89
00:05:57,440 --> 00:06:00,100
medmindre det bliver til en reel hændelse.
90
00:06:00,100 --> 00:06:01,690
Tænk over det, det kunne du
bare brug os...
91
00:06:01,690 --> 00:06:05,820
at holde på pengene for dig?
92
00:06:05,820 --> 00:06:06,780
Men...
93
00:06:06,780 --> 00:06:09,210
...måske kommer der nogen
at stjæle disse penge!
94
00:06:09,210 --> 00:06:12,090
Du kan stadig indgive en skadesanmeldelse
når det kommer til det, okay?
95
00:06:13,030 --> 00:06:15,680
Indtil videre har politiet...
96
00:06:15,680 --> 00:06:18,090
kan ikke gøre noget for dig.
97
00:06:18,090 --> 00:06:21,130
Hvad så...
98
00:07:05,710 --> 00:07:09,150
Min modstander...
99
00:07:27,990 --> 00:07:30,290
Det kan ikke være...
100
00:07:30,290 --> 00:07:32,530
Mr. Fujisawa.
101
00:07:33,330 --> 00:07:36,320
Det var et heldigt tilfælde.
102
00:07:36,320 --> 00:07:39,610
Min modstander var Mr. Fujisawa,
103
00:07:39,610 --> 00:07:41,870
min lærer fra mellemskolen,
som jeg elskede dengang.
104
00:07:42,860 --> 00:07:44,290
Åh, jeg er lettet over at høre...
105
00:07:44,290 --> 00:07:46,100
at det var dig, der blev valgt.
106
00:07:46,100 --> 00:07:47,820
Jeg var også lettet.
107
00:07:47,820 --> 00:07:49,680
Hvis en anden skulle være min modstander...
108
00:07:49,680 --> 00:07:51,210
Din modstander?
109
00:07:51,210 --> 00:07:53,840
Du... alt det, de fyre sagde,
110
00:07:53,840 --> 00:07:56,700
om at tage den andens penge væk,
og at være modstandere, disse regler,
111
00:07:56,700 --> 00:07:58,820
troede du virkelig på det?
112
00:07:58,820 --> 00:07:59,530
Så det er ikke sådan?
113
00:07:59,530 --> 00:08:02,490
Slet ikke! Det her handler om noget andet!
114
00:08:02,490 --> 00:08:05,380
Du ved, dette er intet andet end
en smart designet bedrageri.
115
00:08:06,410 --> 00:08:08,970
Lad os nu antage et øjeblik
at din modstander ikke var mig,
116
00:08:08,970 --> 00:08:12,930
men en fuldstændig fremmed - lad os kalde ham "X".
117
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
Først og fremmest, hverken dig eller X
kender hinanden,
118
00:08:16,350 --> 00:08:20,200
så du har ingen information overhovedet
om din rival.
119
00:08:20,200 --> 00:08:21,370
Og så en dag,
120
00:08:21,370 --> 00:08:23,000
uden at du selv bemærker det
121
00:08:23,000 --> 00:08:27,220
50 millioner yen forsvinder fra din stak.
122
00:08:27,220 --> 00:08:27,940
Det er rigtigt!
123
00:08:27,940 --> 00:08:29,090
Naturligvis vil du have mistanke
X for at røve pengene.
124
00:08:29,090 --> 00:08:31,860
"Den er der ikke! X skal have den!"
125
00:08:32,010 --> 00:08:35,600
Men faktisk var der en anden, der gjorde det.
126
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
"Liar Game"-sekretariatet.
127
00:08:38,720 --> 00:08:40,690
Selvom de stjal pengene,
128
00:08:40,690 --> 00:08:43,450
da du ikke kender din modstander,
129
00:08:43,450 --> 00:08:45,910
han er den eneste, du
mistænkt for at være den skyldige.
130
00:08:45,910 --> 00:08:49,960
Og til sidst begge to
ende i gæld.
131
00:08:50,450 --> 00:08:51,470
Det er... forfærdeligt...
132
00:08:51,470 --> 00:08:54,130
Det ville jeg nok være faldet for...
133
00:08:54,130 --> 00:08:54,840
Nu...
134
00:08:54,840 --> 00:08:58,190
Vi skal skynde os og gemme os
pengene hvor det er sikkert!
135
00:08:58,190 --> 00:09:02,240
Der er ingen måde at sige hvornår
de kommer for at stjæle pengene
136
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
Jeg... Jeg tog pengene med mig...
137
00:09:05,120 --> 00:09:07,290
Jeg var bange for at lade den blive hjemme...
138
00:09:07,290 --> 00:09:08,250
Det er rigtigt...
139
00:09:08,250 --> 00:09:10,760
Det er for farligt at forlade det
uden opsyn i blot et sekund.
140
00:09:10,760 --> 00:09:14,930
Men... hvad skal jeg gøre med
disse penge fra nu af?
141
00:09:14,930 --> 00:09:17,090
Ah, jeg ved det...
142
00:09:17,090 --> 00:09:19,870
Hvad med at leje en
pengeboks i banken?
143
00:09:19,870 --> 00:09:22,180
Så kan de ikke
at få fat i pengene...
144
00:09:22,180 --> 00:09:24,090
i hele 30 dage.
145
00:09:24,090 --> 00:09:25,830
Så er det sikkert, ikke?
146
00:09:25,830 --> 00:09:27,420
Ja...
147
00:09:27,420 --> 00:09:28,320
Men...
148
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
Jeg kan se... du er bekymret
formaliteterne, ikke?
149
00:09:30,480 --> 00:09:32,320
Det skal nok gå!
150
00:09:32,320 --> 00:09:34,660
Jeg vil også tage mig af din andel, okay?
151
00:09:34,660 --> 00:09:37,280
I en situation som denne har vi
har brug for at hjælpe hinanden.
152
00:09:37,280 --> 00:09:37,660
Højre?
153
00:09:37,660 --> 00:09:40,320
Okay... mange tak!!!
154
00:09:40,320 --> 00:09:42,530
Vær venlig at tage dig af det, vil du?
155
00:09:45,380 --> 00:09:48,540
Er der sket noget godt?
156
00:09:48,540 --> 00:09:51,000
Det er bare fordi... du ser så glad ud.
157
00:09:51,000 --> 00:09:54,230
I dag mødte jeg Mr. Fujisawa fra mellemskolen!
158
00:09:54,230 --> 00:09:55,060
Virkelig?
159
00:09:55,060 --> 00:09:57,010
Han var den samme som altid.
160
00:10:23,290 --> 00:10:25,170
Aktuelle resultater
161
00:10:25,170 --> 00:10:29,000
Fujisawa Takao: 100 millioner yen
Kanzaki Nao: - 100 millioner yen
162
00:10:29,000 --> 00:10:34,020
I øjeblikket taber du.
163
00:10:34,880 --> 00:10:38,820
Hvad handler det her... om?
164
00:10:41,510 --> 00:10:44,070
Hvad? Hvad fik du?
165
00:10:44,070 --> 00:10:45,410
De må have fundet ud af det...
166
00:10:45,410 --> 00:10:47,810
at vi kendte hinanden fra før.
167
00:10:47,810 --> 00:10:49,840
Fordi vi arbejder sammen,
168
00:10:49,840 --> 00:10:51,680
de kan ikke få fat i pengene.
169
00:10:51,680 --> 00:10:56,290
Nu prøver de at få fat i os
at mistænke hinanden.
170
00:10:56,290 --> 00:10:57,320
Alt er fint.
171
00:10:57,320 --> 00:11:00,950
Hvad angår pengene, er det allerede
i banken, hvor det er sikkert.
172
00:11:00,950 --> 00:11:02,880
Ingen grund til bekymring!
173
00:11:02,880 --> 00:11:05,030
Ja, vi tales med dig senere!
174
00:11:10,500 --> 00:11:14,600
Bare hvorfor er jeg det altid
snydt så let?
175
00:11:14,600 --> 00:11:17,010
Ah, jeg ved det.
Jeg går og siger undskyld til ham i morgen.
176
00:11:24,690 --> 00:11:26,230
Om de penge du lånte mig...
177
00:11:26,230 --> 00:11:30,220
Du har den tilbage om en måned fra nu...
178
00:11:31,310 --> 00:11:33,010
Nå, du ved,
179
00:11:33,010 --> 00:11:35,300
der er min tidligere elev,
180
00:11:35,300 --> 00:11:37,960
et lille smil og en sød snak,
181
00:11:37,960 --> 00:11:40,700
Det var alt det tog fra mig at bedrage hende.
182
00:11:41,640 --> 00:11:42,530
Ingen bekymringer,
183
00:11:42,530 --> 00:11:45,380
hun ville falde for alt, hvad jeg fortalte hende.
184
00:11:45,380 --> 00:11:47,630
Ja, sandelig,
185
00:11:47,630 --> 00:11:51,630
for ærlig til hendes eget bedste.
186
00:11:53,000 --> 00:11:57,410
100 millioner, 100 millioner.
187
00:12:44,990 --> 00:12:48,290
Forstår du, frøken Kanzaki?
188
00:12:48,290 --> 00:12:50,920
Spilleren Fujisaki formåede at bedrage dig
189
00:12:50,920 --> 00:12:54,070
og fik 100 millioner yen fra dig.
190
00:12:54,070 --> 00:12:56,190
Dette er "løgnerspillet",
191
00:12:56,190 --> 00:12:58,660
et spil for løgnere.
192
00:12:58,660 --> 00:13:01,270
Hvis du ikke får pengene tilbage
før spillets afslutning,
193
00:13:01,270 --> 00:13:04,870
du skal betale os 100 millioner yen.
194
00:13:04,870 --> 00:13:07,940
Vi vil hente pengene for enhver pris.
195
00:13:07,940 --> 00:13:10,950
Uanset hvilke midler vi skal bruge.
196
00:13:10,950 --> 00:13:14,080
Uden fiasko.
197
00:13:25,170 --> 00:13:26,290
"Det skal nok gå!"
198
00:13:27,690 --> 00:13:29,210
"100 millioner!"
199
00:13:30,510 --> 00:13:32,760
"Et spil for løgnere."
200
00:13:48,080 --> 00:13:52,690
Jeg skal have den tilbage...
201
00:13:53,180 --> 00:13:56,190
100 millioner...
202
00:13:56,190 --> 00:13:58,300
Jeg skal have den tilbage...
203
00:13:59,240 --> 00:14:02,890
Det tror jeg ikke, det er
nok til at lave en hændelse...
204
00:14:02,890 --> 00:14:06,290
Det er i hvert fald ikke noget
hvor politiet kunne gribe ind.
205
00:14:06,290 --> 00:14:07,520
Men jeg...
206
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
Jeg blev bedraget.
207
00:14:09,040 --> 00:14:13,250
Tæller dette ikke som bedrageri?
208
00:14:13,250 --> 00:14:15,830
jeg ved det ikke...
209
00:14:16,130 --> 00:14:18,060
Det er svært at rejse sådan en sag til retsforfølgelse ved retten,
210
00:14:18,060 --> 00:14:20,180
og der er forskellige meninger
selv blandt juraeksperter.
211
00:14:20,180 --> 00:14:22,950
Måske er det bedst at spørge
en svindler for hans mening.
212
00:14:22,950 --> 00:14:23,960
Spørg... en svindler?
213
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
Hvad?
214
00:14:26,460 --> 00:14:28,560
Det er rigtigt!
215
00:14:31,960 --> 00:14:33,340
Hør...
216
00:14:33,340 --> 00:14:35,920
Jeg burde egentlig ikke fortælle dig det, men...
217
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
I morgen...
218
00:14:37,440 --> 00:14:41,370
En svindler vil blive løsladt fra fængslet.
219
00:14:41,370 --> 00:14:45,520
Han blev fanget for 3 år siden...
og han siges at være et geni.
220
00:14:46,480 --> 00:14:48,630
Et geni...
221
00:14:48,630 --> 00:14:50,540
...svindler?
222
00:15:03,510 --> 00:15:04,360
Fandt ham!
223
00:15:04,360 --> 00:15:05,630
"Stor multinational organisation
drevet til konkurs"
224
00:15:05,630 --> 00:15:07,010
"Mand anholdt mistænkt for bedrageri"
225
00:15:10,380 --> 00:15:13,230
Mistænkt: Akiyama Shin'ichi
226
00:15:31,230 --> 00:15:33,250
Hoveddøren! Hoveddøren! Hvor er det?
227
00:15:33,250 --> 00:15:35,350
Lige hvor...?
228
00:15:51,040 --> 00:15:54,430
Mr. Akiyama, vent venligst!
229
00:15:54,430 --> 00:15:55,540
Venligst...
230
00:15:55,540 --> 00:15:57,860
Hjælp mig venligst!
231
00:15:57,860 --> 00:15:59,660
Jeg blev snydt for mine penge.
232
00:15:59,660 --> 00:16:00,670
Jeg vil have det tilbage.
233
00:16:00,670 --> 00:16:01,500
Jeg beder dig,
234
00:16:01,500 --> 00:16:03,850
ræk mig venligst din hånd!
235
00:16:05,230 --> 00:16:07,540
Vent venligst!
236
00:16:08,120 --> 00:16:10,780
Vent venligst, hr. Akiyama!
237
00:16:12,060 --> 00:16:16,260
Hvis du er i problemer, så gå og
fortæl politiet eller din advokat.
238
00:16:16,260 --> 00:16:17,480
Det kan jeg ikke.
239
00:16:17,480 --> 00:16:20,430
Politiet fortalte mig de
kunne ikke undersøge sagen.
240
00:16:20,430 --> 00:16:22,830
Bare hvem fanden er du egentlig?
241
00:16:22,830 --> 00:16:24,660
Jeg er lige kommet ud af fængslet,
242
00:16:24,660 --> 00:16:27,810
så hvad tror du, du beder mig om?
243
00:16:55,770 --> 00:16:59,500
Hvor længe har du tænkt dig at følge mig rundt?
244
00:17:00,820 --> 00:17:03,790
U ... indtil ...
245
00:17:03,790 --> 00:17:07,200
du lytter til, hvad jeg har at sige.
246
00:17:07,200 --> 00:17:09,140
Behage!
247
00:17:09,140 --> 00:17:10,990
Jeg beder dig ikke om at få pengene tilbage,
248
00:17:10,990 --> 00:17:12,400
hvis du bare kunne lytte...
249
00:17:12,400 --> 00:17:14,830
Jeg forstår det!
250
00:17:14,830 --> 00:17:16,780
Hvis jeg bare skal lytte til din historie.
251
00:17:16,780 --> 00:17:17,910
Virkelig?
252
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Vent her.
253
00:17:18,910 --> 00:17:21,290
Jeg tager bare hjem for at smide min taske.
254
00:17:21,290 --> 00:17:23,060
Okay!
255
00:17:31,240 --> 00:17:34,240
Puha... han er forsinket...
256
00:17:47,140 --> 00:17:49,330
Er du her stadig?
257
00:17:49,330 --> 00:17:52,660
Bare få det allerede, vil du?
258
00:18:02,250 --> 00:18:05,020
jeg er sulten...
259
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
(på kinesisk (mandarin))
260
00:18:09,080 --> 00:18:09,870
Hvad laver du?
261
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
(på kinesisk (mandarin))
262
00:18:09,870 --> 00:18:10,530
Hvad laver du?
263
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
(på kinesisk (mandarin))
264
00:18:10,690 --> 00:18:11,160
Flyt væk!
265
00:18:11,450 --> 00:18:13,650
Jeg er ked af det!
266
00:18:17,970 --> 00:18:19,950
Hr. Akiyama!
267
00:18:20,720 --> 00:18:23,320
Hvad laver du stadig her?
268
00:18:23,320 --> 00:18:24,420
Men du sagde, jeg skulle...
269
00:18:24,420 --> 00:18:27,510
Efter at have ventet så længe,
du plejer at tage hjem, ikke?
270
00:18:27,510 --> 00:18:28,940
Men du sagde...
271
00:18:28,940 --> 00:18:31,750
Jeg burde vente her...
272
00:18:31,750 --> 00:18:34,690
Det er derfor, du bliver snydt.
273
00:18:34,690 --> 00:18:37,580
Du er for ærlig til dit eget bedste,
det er derfor du bliver snydt.
274
00:18:37,580 --> 00:18:40,000
Bare gå hjem.
275
00:18:42,010 --> 00:18:45,700
Er det en dårlig ting?
276
00:18:48,070 --> 00:18:51,240
Er det dårligt?
277
00:18:51,240 --> 00:18:54,010
For at være idiotisk ærlig... er det dårligt?
278
00:19:03,960 --> 00:19:07,350
Jeg vil lige høre din historie, det er alt.
279
00:19:07,350 --> 00:19:08,940
Okay!
280
00:19:09,820 --> 00:19:10,950
100 millioner yen?
281
00:19:10,950 --> 00:19:12,400
Ja.
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,970
Det er virkelig svært at tro...
283
00:19:14,970 --> 00:19:17,060
Men det hele er sandt.
284
00:19:17,060 --> 00:19:19,650
Og hvad vil du lave?
285
00:19:19,650 --> 00:19:21,090
Vil du vinde spillet?
286
00:19:21,090 --> 00:19:23,270
Eller vil du stoppe sådan et spil?
287
00:19:23,270 --> 00:19:24,690
Jeg vil gerne holde op.
288
00:19:24,690 --> 00:19:26,380
Jeg er ikke interesseret i præmiepengene,
289
00:19:26,380 --> 00:19:29,550
Jeg vil bare gerne have min del af de 100 millioner tilbage.
290
00:19:31,120 --> 00:19:35,600
Jeg har ikke lyst til at tage væk
Mr. Fujisawas penge overhovedet.
291
00:19:35,600 --> 00:19:39,280
100 millioner yen...
292
00:19:46,210 --> 00:19:48,100
Lad os gå.
293
00:19:50,820 --> 00:19:52,990
Vil du have, at jeg returnerer pengene?
294
00:19:52,990 --> 00:19:54,500
Ja.
295
00:19:56,620 --> 00:19:58,020
Det er lidt pludseligt...
296
00:19:58,020 --> 00:20:00,860
Pengene er allerede inde
en deponeringsboks i banken.
297
00:20:00,860 --> 00:20:03,300
Nå, så går vi til den bank
nu.
298
00:20:03,300 --> 00:20:06,510
Men klokken er allerede over fem, ikke?
299
00:20:06,510 --> 00:20:08,570
Banken hvor de opbevarer pengene,
300
00:20:08,570 --> 00:20:11,800
de har kun åbent på hverdage til kl. 17.00.
301
00:20:11,800 --> 00:20:12,240
Men...
302
00:20:12,240 --> 00:20:14,550
Det er hele pointen med at holde det sikkert der.
303
00:20:14,550 --> 00:20:15,640
I hvert fald
304
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
det ville være bedst at efterlade pengene der
305
00:20:17,200 --> 00:20:19,090
indtil sidste dag.
306
00:20:19,090 --> 00:20:22,390
Mr. Fujisawa.
307
00:20:22,390 --> 00:20:25,460
jeg...
308
00:20:25,460 --> 00:20:28,100
jeg hørte det...
309
00:20:28,100 --> 00:20:32,990
Alt hvad du sagde.
310
00:20:32,990 --> 00:20:39,350
At du...
311
00:20:39,350 --> 00:20:43,650
At du snød mig for mine penge.
312
00:20:43,650 --> 00:20:45,000
Wh... hvad...
313
00:20:45,000 --> 00:20:46,010
Hvad gør du...
314
00:20:46,010 --> 00:20:48,780
Lad os holde det kort.
315
00:20:48,780 --> 00:20:50,520
Denne pige har 100 millioner yen...
316
00:20:50,520 --> 00:20:54,660
Vil du returnere den? Eller vil du beholde den?
317
00:20:54,660 --> 00:20:57,140
Hvis du ikke returnerer pengene i morgen,
vi overgiver dig til politiet.
318
00:20:57,140 --> 00:20:58,660
Vent et øjeblik,
319
00:20:58,660 --> 00:21:00,620
der er ingen grund til at involvere politiet!
320
00:21:00,620 --> 00:21:01,970
Dette er et spil, er det ikke?
321
00:21:01,970 --> 00:21:03,590
Det er alt sammen i reglerne, ikke?
322
00:21:03,590 --> 00:21:06,760
"At tage din modstanders penge
betragtes ikke som en kriminel handling"
323
00:21:06,760 --> 00:21:09,210
Du har lige indrømmet det, ikke?
324
00:21:09,210 --> 00:21:12,640
At du tog pengene.
325
00:21:13,730 --> 00:21:15,840
Du bedragede hende og stjal hendes penge, så...
326
00:21:15,840 --> 00:21:22,090
du var med i spillet fra starten.
327
00:21:33,970 --> 00:21:36,080
Nøjagtig.
328
00:21:36,080 --> 00:21:38,060
Jeg har bedraget dig!
329
00:21:38,060 --> 00:21:40,410
Hvad så?
330
00:21:40,410 --> 00:21:45,220
Du er ikke i stand til at give mig den tale.
331
00:21:45,220 --> 00:21:47,920
Dette er et spil!
332
00:21:47,920 --> 00:21:50,860
Hvis jeg ikke havde taget pengene,
333
00:21:50,860 --> 00:21:53,780
måske ville hun have taget min stak.
334
00:21:53,780 --> 00:21:55,160
jeg...
335
00:21:55,160 --> 00:21:56,230
Jeg ville ikke gøre sådan noget.
336
00:21:56,230 --> 00:21:58,400
Tja, jeg undrer mig...
337
00:21:58,400 --> 00:22:01,720
Folk er ikke til at stole på.
338
00:22:02,730 --> 00:22:06,640
Du ved, jeg blev fyret fra skolen.
339
00:22:06,640 --> 00:22:11,570
Alt sammen fordi jeg spurgte agenten
for noget provision.
340
00:22:11,570 --> 00:22:15,040
Lige efter jeg mistede mit job, min kone og børn...
341
00:22:15,040 --> 00:22:16,820
begyndte at se mig som en byrde.
342
00:22:16,820 --> 00:22:19,810
Min kone fortalte mig, at hun ville skilles!
343
00:22:19,810 --> 00:22:22,130
Sådan er folk!
344
00:22:22,130 --> 00:22:24,420
Det er dumt at tro på dem!
345
00:22:24,420 --> 00:22:28,220
Nu ved jeg ikke engang, om jeg har
nok til at komme igennem dagen
346
00:22:28,220 --> 00:22:30,450
og så dukkede dette spil op.
347
00:22:30,450 --> 00:22:32,850
Jeg blev reddet!
348
00:22:32,850 --> 00:22:34,650
Der er en Gud!
349
00:22:34,650 --> 00:22:37,950
Og det er derfor...
350
00:22:37,950 --> 00:22:40,420
Jeg vinder helt sikkert!
351
00:22:40,420 --> 00:22:43,170
Venligst, hr. Fujisawa...
352
00:22:43,170 --> 00:22:45,330
Min...
353
00:22:45,330 --> 00:22:47,600
Min far er uhelbredeligt syg af kræft,
354
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
med en gæld på 100 millioner yen...
355
00:22:50,200 --> 00:22:51,710
Hvad bryder jeg mig om!
356
00:22:51,710 --> 00:22:53,270
De 100 millioner er mine!
357
00:22:53,270 --> 00:22:56,460
Gå hjem!!!
358
00:23:00,860 --> 00:23:04,840
At lave sådan et ansigt vil ikke ændre noget.
359
00:23:08,550 --> 00:23:12,500
Jeg stolede på den lærer...
360
00:23:12,500 --> 00:23:15,510
og han sætter en gæld på 100 millioner på mig...
361
00:23:15,510 --> 00:23:17,880
100 millioner...
362
00:23:17,880 --> 00:23:21,310
Hvem siger, at du skal bære den gæld?
363
00:23:21,310 --> 00:23:25,320
Jeg har ikke brug for den slags falsk trøst...
364
00:23:25,610 --> 00:23:28,470
jeg tabte.
365
00:23:28,470 --> 00:23:31,390
Pengene ligger i et pengeskab i banken.
366
00:23:31,390 --> 00:23:34,310
Jeg kan ikke få det tilbage derfra...
367
00:23:34,310 --> 00:23:37,350
Det er noget sludder.
368
00:23:39,500 --> 00:23:42,790
Der er en fejl.
369
00:23:42,790 --> 00:23:44,150
En fejl?
370
00:23:44,150 --> 00:23:50,710
Ironisk nok var det Fujisawa, der afslørede det for os.
371
00:23:50,710 --> 00:23:51,980
Jeg forstår det ikke.
372
00:23:51,980 --> 00:23:54,140
Hvilken fejl?
373
00:23:54,140 --> 00:23:57,740
Hvornår slutter spillet?
374
00:24:01,820 --> 00:24:04,140
Det begyndte for fire dage siden...
375
00:24:04,140 --> 00:24:07,720
Og holder i 30 dage, så...
376
00:24:08,210 --> 00:24:09,710
Hvad?
377
00:24:10,040 --> 00:24:12,050
"Banken, hvor de opbevarer pengene,"
378
00:24:12,050 --> 00:24:15,100
"de har kun åbent på hverdage indtil kl. 17.00."
379
00:24:16,870 --> 00:24:18,350
Har du det?
380
00:24:18,350 --> 00:24:20,430
Spillet slutter på en søndag.
381
00:24:20,430 --> 00:24:24,820
Netop den dag er banken lukket.
382
00:24:24,820 --> 00:24:27,830
Så... han skal have pengene ud derfra,
383
00:24:27,830 --> 00:24:30,570
to dage før kampen slutter, ikke?
384
00:24:30,570 --> 00:24:31,480
Nøjagtig.
385
00:24:31,480 --> 00:24:33,590
Så det er stadig for tidligt at give op.
386
00:24:33,590 --> 00:24:34,620
Du har ret!
387
00:24:34,620 --> 00:24:36,690
Der er stadig en chance...
388
00:24:40,160 --> 00:24:44,190
Men selv når det er ude af pengeskabet...
389
00:24:44,190 --> 00:24:46,990
det kan ikke være så nemt at få pengene...
390
00:24:46,990 --> 00:24:50,080
Det har jeg også en plan for.
391
00:24:50,080 --> 00:24:51,170
Virkelig?
392
00:24:51,170 --> 00:24:52,260
Ja.
393
00:24:52,710 --> 00:24:55,580
Men jeg tager 50 millioner som belønning.
394
00:24:55,580 --> 00:24:58,060
Hvis du giver mig 50 millioner yen, skal jeg fortælle dig det.
395
00:24:58,060 --> 00:25:00,000
50 millioner...
396
00:25:02,300 --> 00:25:03,840
Det kan jeg ikke.
397
00:25:03,840 --> 00:25:05,920
Når jeg får de 100 mio.
398
00:25:05,920 --> 00:25:07,750
Jeg bliver nødt til at returnere det hele til sekretariatet.
399
00:25:07,750 --> 00:25:11,400
Med Fujisawas stak vil det være 200 millioner yen.
400
00:25:11,400 --> 00:25:14,080
Han indrømmede, at det er et spil for ham.
401
00:25:14,080 --> 00:25:16,570
Hvis det er tilfældet... er dette forretning for mig.
402
00:25:16,570 --> 00:25:20,450
Jeg tager halvdelen af pengene som belønning.
403
00:25:20,450 --> 00:25:24,330
50 millioner yen.
404
00:25:25,230 --> 00:25:26,660
Hvis du er klar...
405
00:25:26,660 --> 00:25:30,980
at tage alle pengene fra Fujisawa,
406
00:25:30,980 --> 00:25:34,010
Jeg hjælper dig.
407
00:25:34,010 --> 00:25:36,480
Hvad siger du?
408
00:25:41,090 --> 00:25:43,630
Jeg er med.
409
00:25:44,760 --> 00:25:48,400
Jeg er... klar til at gøre det.
410
00:25:48,400 --> 00:25:51,460
Så er det afgjort.
411
00:25:51,460 --> 00:25:53,900
Jeg overlader det til dig!
412
00:26:19,320 --> 00:26:22,380
Mr. Fujisawa, jeg kom for at fortælle dig...
413
00:26:22,380 --> 00:26:24,860
Jeg deltager i "Liar Game" for alvor!
414
00:26:24,860 --> 00:26:29,330
Og omkring de 200 millioner yen du har...
415
00:26:29,330 --> 00:26:31,460
Jeg tager det hele!
416
00:26:31,460 --> 00:26:33,170
Hvad... hvad?
417
00:26:35,260 --> 00:26:37,340
Du skal kun gøre to ting:
418
00:26:37,340 --> 00:26:41,010
Først skal du tydeligt fortælle
ham af din hensigt om at spille.
419
00:26:41,010 --> 00:26:42,350
Og for det andet,
420
00:26:42,350 --> 00:26:45,810
holde ham under observation hele tiden.
421
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
Det er min tur nu.
422
00:26:53,190 --> 00:26:55,200
Lagde du mærke til noget?
423
00:26:55,200 --> 00:26:56,960
Nej, ikke noget særligt...
424
00:26:56,960 --> 00:26:58,650
Jeg kan se.
425
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
Umm...
426
00:27:02,040 --> 00:27:07,110
Vil det virkelig være i orden sådan her?
427
00:27:08,220 --> 00:27:11,070
Omhyggelig!
428
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Det ser ud til, at jeg vil deltage...
429
00:27:16,880 --> 00:27:21,360
...som Miss Kanzakis højre hånd i dette spil.
430
00:27:21,360 --> 00:27:24,250
Vi kommer uundgåeligt til at få de 200 mio.
431
00:27:24,250 --> 00:27:26,540
God kamp.
432
00:27:27,260 --> 00:27:28,090
Det vil jeg gerne se.
433
00:27:28,090 --> 00:27:31,020
Du vil.
434
00:27:31,020 --> 00:27:36,030
Vi har allerede en hemmelig plan i reserve.
435
00:27:43,320 --> 00:27:44,390
For fanden!
436
00:27:51,650 --> 00:27:53,220
Ah, hr. Akiyama!
437
00:27:53,220 --> 00:27:55,580
Tak fordi du lejede dette værelse!
438
00:27:55,580 --> 00:27:59,710
Dette er meget mere behageligt end at se ham udefra.
439
00:27:59,710 --> 00:28:02,560
Du er virkelig en af de gode fyre, er du ikke?
440
00:28:02,560 --> 00:28:04,060
Lejer dette værelse...
441
00:28:04,060 --> 00:28:05,780
Overtager mit skift...
442
00:28:05,780 --> 00:28:07,390
når jeg er på hospitalet og passer på min far.
443
00:28:07,390 --> 00:28:11,310
Jeg gør det her for pengenes skyld.
444
00:28:16,920 --> 00:28:18,130
For fanden!
445
00:28:18,560 --> 00:28:19,970
15 dage tilbage...
446
00:28:38,250 --> 00:28:40,270
Siden begyndelsen af vores plan,
447
00:28:40,270 --> 00:28:43,110
tiden er bare tikket afsted,
448
00:28:43,110 --> 00:28:46,510
og jeg er begyndt at føle mig utryg.
449
00:28:46,510 --> 00:28:49,460
Uden at have gjort fremskridt...
450
00:28:49,460 --> 00:28:55,380
vi har kun en uge tilbage til den sidste dag.
451
00:29:07,250 --> 00:29:09,800
Co... kan du forklare mig...
452
00:29:09,800 --> 00:29:12,240
om formålet med denne strategi?
453
00:29:12,240 --> 00:29:14,400
Vi har mindre end en uge tilbage...
454
00:29:14,400 --> 00:29:17,590
gør ikke andet end at se ham dag og nat.
455
00:29:17,590 --> 00:29:18,480
Sig...
456
00:29:18,480 --> 00:29:23,060
Har du ikke lagt mærke til noget i alle disse dage?
457
00:29:23,060 --> 00:29:25,560
Eh? Var der noget at bemærke?
458
00:29:25,560 --> 00:29:28,320
Mr. Fujisawa sætter ikke en fod uden for sit hus,
459
00:29:28,320 --> 00:29:31,150
tilbringer al den tid indespærret.
460
00:29:33,270 --> 00:29:35,540
Vi kan ikke tage pengene tilbage på denne måde...
461
00:29:35,540 --> 00:29:38,030
Dette er meningsløst!
462
00:29:38,030 --> 00:29:40,560
Meningsløst, siger du?
463
00:29:40,560 --> 00:29:42,150
Et af svindleres yndlingstricks er at...
464
00:29:42,150 --> 00:29:46,240
sætte offeret i en uvant
sindstilstand, og så bedrage dem.
465
00:29:46,240 --> 00:29:48,100
Jeg vil give dig et simpelt eksempel...
466
00:29:48,100 --> 00:29:50,570
de telefonsvindel, der er blevet til
mere og mere populær på det seneste.
467
00:29:52,060 --> 00:29:53,380
Ja, hvem er det?
468
00:29:53,380 --> 00:29:54,620
Mor, det er mig...
469
00:29:54,620 --> 00:29:55,800
Jeg forårsagede en ulykke...
470
00:29:55,800 --> 00:29:59,960
Det er vigtigt at plyndre offeret
af evnen til roligt at bedømme ting.
471
00:29:59,960 --> 00:30:02,050
Fra den anden ende af linjen hører man kun...
472
00:30:02,050 --> 00:30:05,360
den sorgramte stemme af, hvad der synes at være en pårørende.
473
00:30:05,360 --> 00:30:08,280
Offeret går i panik og gør som
de får at vide, bliver snydt for deres penge.
474
00:30:08,750 --> 00:30:10,800
Så du ved...
475
00:30:10,800 --> 00:30:15,880
Vi prøver at sætte Fujisawa
i en situation med psykisk stress.
476
00:30:15,880 --> 00:30:18,310
Prøv at forestille dig situationen fra hans perspektiv.
477
00:30:18,310 --> 00:30:21,190
Du fortalte ham, at du ville gøre alt for at vinde spillet,
478
00:30:21,190 --> 00:30:24,060
og jeg fortalte ham, at vi havde en plan om at få de 200 mio.
479
00:30:24,060 --> 00:30:26,310
Uden en anelse om, hvad den plan går ud på...
480
00:30:26,310 --> 00:30:29,040
han bliver observeret 24 timer i døgnet.
481
00:30:29,040 --> 00:30:31,360
Hvordan ville du have det med det?
482
00:30:31,360 --> 00:30:32,570
Jeg ville være bange.
483
00:30:32,570 --> 00:30:34,800
Du troede, at denne observation var meningsløs,
484
00:30:34,800 --> 00:30:37,190
gad vide hvordan det ville
tillade os at få fat i pengene.
485
00:30:37,190 --> 00:30:39,360
Det var det du tænkte.
486
00:30:39,360 --> 00:30:42,210
Og Fujisawa tænker præcis det samme.
487
00:30:42,210 --> 00:30:44,840
Hvordan vil de tage det...
488
00:30:44,840 --> 00:30:47,210
Bare ved at blive overvåget hele tiden, 24 timer i døgnet,
489
00:30:47,210 --> 00:30:51,370
Fujisawa bliver gjort til at bære
et sindssygt stort pres.
490
00:30:51,370 --> 00:30:53,060
Men...
491
00:30:53,060 --> 00:30:55,090
hvordan får vi pengene fra ham?
492
00:30:55,090 --> 00:30:56,810
Det har vi ikke engang fundet ud af
i hvilken bank han opbevarer pengene,
493
00:30:56,810 --> 00:30:57,840
så vi er stadig dårligere stillet.
494
00:30:57,840 --> 00:31:01,720
Gad vide om det virkelig er der?
495
00:31:01,720 --> 00:31:05,600
Ser ham 24 timer i døgnet
var alligevel ikke meningsløst.
496
00:31:05,600 --> 00:31:09,170
Han har allerede afsløret alt.
497
00:31:09,170 --> 00:31:10,490
jeg forstår ikke...
498
00:31:10,490 --> 00:31:12,410
Hvad mener du?
499
00:31:12,410 --> 00:31:15,680
Jeg starter med min konklusion...
500
00:31:15,680 --> 00:31:19,510
Pengene er gemt inde i huset.
501
00:31:19,510 --> 00:31:22,510
Re... virkelig?
502
00:31:22,510 --> 00:31:24,760
Hvis du havde den slags penge i banken,
503
00:31:24,760 --> 00:31:30,870
og var i samme situation som Fujisawa,
hvad ville du gøre?
504
00:31:30,870 --> 00:31:32,320
Jeg ville komme væk hjemmefra...
505
00:31:32,320 --> 00:31:33,600
så langt væk som muligt...
506
00:31:33,600 --> 00:31:34,820
Hvorfor?
507
00:31:34,820 --> 00:31:38,940
Fordi... jeg kunne ikke holde det ud...
508
00:31:38,940 --> 00:31:41,430
Al stressen fra at blive overvåget hele tiden...
509
00:31:41,430 --> 00:31:43,660
Og der er ikke noget at bekymre sig om
når pengene er i banken.
510
00:31:43,660 --> 00:31:46,320
Ingen grund til bekymring, hvis pengene er i banken, hva?
511
00:31:46,320 --> 00:31:49,760
Og hvad nu hvis han ikke satte pengene i banken,
men gemte det et sted i en park?
512
00:31:49,760 --> 00:31:51,740
Nå, han kunne ikke blive hjemme dengang...
513
00:31:51,740 --> 00:31:54,360
Tænk bare på konsekvenserne
hvis en anden hentede pengene.
514
00:31:54,360 --> 00:31:59,170
Han ville være nødt til at blive tæt på det sted,
ellers...
515
00:31:59,170 --> 00:32:00,060
Vent.
516
00:32:00,060 --> 00:32:05,210
Så virker det ikke mærkeligt
at han aldrig går hjemmefra?
517
00:32:07,990 --> 00:32:09,670
Nøjagtig.
518
00:32:09,670 --> 00:32:14,020
Der er kun én grund til, at han ikke går ud.
519
00:32:14,020 --> 00:32:18,540
Han kan ikke stoppe med at bekymre sig om de penge, der er gemt i hans hus.
520
00:32:20,670 --> 00:32:24,670
Nu mangler vi kun at finde ud af det
præcis hvor han gemmer pengene.
521
00:32:24,670 --> 00:32:27,720
Er der også en måde at finde ud af det på?
522
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
Det er nemt.
523
00:32:29,280 --> 00:32:33,930
Vi får ham til at vise os.
524
00:32:38,730 --> 00:32:40,590
Hvad er det!?
525
00:32:40,590 --> 00:32:42,070
Brand?
526
00:33:05,780 --> 00:33:08,120
Hvad sker der?
527
00:33:08,120 --> 00:33:11,060
Ville det ikke være bedre at ringe til brandmændene?
528
00:33:12,310 --> 00:33:13,700
Bare rolig.
529
00:33:13,700 --> 00:33:17,380
Vi er ansvarlige for både støjen og røgen.
530
00:33:20,780 --> 00:33:21,480
Hvad fanden!
531
00:33:21,480 --> 00:33:24,750
Men alligevel... din opførsel
virker noget mærkeligt, gør det ikke?
532
00:33:24,750 --> 00:33:26,960
Det er dit eget hus,
men du gad ikke lede efter ilden,
533
00:33:26,960 --> 00:33:29,380
eller prøv at ringe til brandmændene.
534
00:33:29,380 --> 00:33:35,130
Var det fordi de ville tvinge dig til at forlade dette rum?
535
00:33:37,020 --> 00:33:41,960
Du gemmer pengene i dette rum, ikke?
536
00:33:41,960 --> 00:33:44,360
Vi vidste allerede, at pengene var i dette hus.
537
00:33:44,360 --> 00:33:46,620
Spørgsmålet var bare, hvor præcist kunne det være?
538
00:33:46,620 --> 00:33:49,470
Hvis det var skjult i et andet rum,
539
00:33:49,470 --> 00:33:53,040
du ville have gået for at tjekke, om det brændte, ikke?
540
00:34:05,820 --> 00:34:08,820
Ligesom du sagde...
541
00:34:08,820 --> 00:34:12,360
de 200 millioner er i dette rum.
542
00:34:12,360 --> 00:34:13,350
Det var nu ikke så svært, vel?
543
00:34:13,350 --> 00:34:16,050
Hvorfor tror du, jeg fortalte dig det?
544
00:34:16,050 --> 00:34:21,140
Det er fordi, selvom du ved, hvor jeg har lagt pengene,
545
00:34:21,140 --> 00:34:26,440
det er umuligt for dig at stjæle det!
546
00:34:28,240 --> 00:34:29,610
Et pengeskab!
547
00:34:29,610 --> 00:34:33,330
Pengene er herinde.
548
00:34:33,330 --> 00:34:35,320
Jeg indrømmer, det er en ældre model...
549
00:34:35,320 --> 00:34:36,800
men ret tung og robust.
550
00:34:36,800 --> 00:34:39,150
Du kan ikke lirke den op med et koben,
551
00:34:39,150 --> 00:34:42,200
og du kunne heller ikke tænke på at bære den væk.
552
00:34:42,200 --> 00:34:45,330
Godt arbejde med at finde ud af, hvor pengene er,
553
00:34:45,330 --> 00:34:48,160
men det er så langt, du kommer!
554
00:34:48,160 --> 00:34:50,390
Du har tabt!
555
00:34:52,140 --> 00:34:53,980
Det her kan ikke være...
556
00:35:10,140 --> 00:35:12,880
Så du tror, det er alt, der skal til for at vinde, Fujisawa?
557
00:35:12,880 --> 00:35:14,440
Hvad er så sjovt?
558
00:35:14,440 --> 00:35:15,700
Et pengeskab?
559
00:35:15,700 --> 00:35:18,920
Så hvad.
560
00:35:18,920 --> 00:35:22,770
Troede du, vi ville opgive at se den ting?
561
00:35:22,770 --> 00:35:25,480
Intet andet end ønsketænkning.
562
00:35:27,040 --> 00:35:30,720
Jeg vil påstå dig,
563
00:35:30,720 --> 00:35:34,960
det er et stykke kage for mig
at stjæle 200 millioner ud af det pengeskab.
564
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
Det er noget sludder, det er umuligt!
565
00:35:36,680 --> 00:35:38,970
Jeg kan gøre det.
566
00:35:38,970 --> 00:35:43,050
Alt for nemt.
567
00:35:46,450 --> 00:35:49,000
Jeg siger det en gang til.
568
00:35:49,000 --> 00:35:51,740
For mig er det alt for nemt...
569
00:35:51,740 --> 00:35:55,410
For at få pengene ud af pengeskabet.
570
00:35:55,410 --> 00:35:58,020
Hr. Akiyama...